pagina: 347

Maria, lux Apóstolis,
splendére visa prístinis,
oríre nobis últimis
Verbi Dei præcónibus.

Fac nos poténter úrgeat
imménsa Christi cáritas,
amórque fratrum, quos suo
redémit ille sánguine.

Fac nuntiémus ímpigre
mandáta Christi géntibus:
nec atra vincla sóntium
nos tædeat dissólvere.

Quotquot Redémptor pérditis
parávit Evæ fíliis,
fontes salútis ómnibus
da rite nos reclúdere.

Nec ulla nos moléstia,
vel ipsa mors detérreat:
da, Virgo Mater, pérpeti
crucem, iuvándo próximum.

Iesu, tibi sit glória,
qui natus es de Vírgine,
cum Patre et almo Spíritu,
in sempitérna sæcula. Amen.

Traduzione

Maria, che un giorno splendesti
ai dodici madre e Regina,
rivelati a noi messaggeri
votati all’annunzio del Regno.

Con forza ed ardore ci spinga
l’amore infinito di Cristo;
ci spinga l’amore ai fratelli
che il sangue divino ha redento.

Tu fa’ che annunziamo alle genti
la legge di Cristo che salva;
concedi che il mondo in errore
riscopra il Maestro e lo segua.

Se ai figli smarriti di Eva
Gesù riaprì il paradiso,
concedi che agli uomini tutti
noi oggi doniamo speranza.

Nessuna incertezza o paura
attenui il nostro entusiasmo:
la gioia d’averti vicina
ci renda leggero il soffrire.

Gesù, che per nostra salvezza
sei nato da vergine madre,
col Padre e lo Spirito Santo
perenne a te gloria cantiamo. Amen.

Regina jure díceris
Apostolórum, sídera
bisséna cui niténtia,
Maria, frontem circinant.

Apóstoli quæ géntibus
divisa donant múnera,
tu sola præbes áffatim,
Redémptor unde prodiit.

Tu prima Joseph éxhibes,
tu pórrigis pastóribus,
Magisque Jesum, finibus
quos stella duxit últimis.

Tu sistis Ipsum Víctimam
templo, piáclis débitam,
ibique ephébum détegis,
mirántibus doctóribus.

Te postulánte, prótulit
primum Canæ miráculum,
et signa pandit fúlgida
divinitátis ábditæ.

Nostri misérta Gólgota,
in cordis ara, Fílium,
mundi piántem crímina,
dolóre maior, ímmolas.

Tu blanda firmas róbore
Veri supérni núntios,
magístra primos édoces
Christi fidéles ásseclas.

Jesu, tibi sit glória,
qui natus es de Vírgine,
cum Patre et almo Spíritu,
in sempitérna sæcula. Amen.

Traduzione

Gli apostoli acclaman concordi
te loro Regina, Maria:
la fronte tua limpida brilla
di dodici fulgide stelle.

Ciò ch’essi annunziarono al mondo
con voci molteplici e varie
tu sola hai recato in pienezza
donandoci il Dio Redentore.

Tu prima hai potuto mostrare
tuo figlio, Gesù Salvatore,
al giusto Giuseppe, ai pastori,
ai magi di terre lontane.

Nel tempio tu l’offri al Signore
primizia ed altare egli stesso:
smarrito, l’abbracci e lo intendi
parlare del Padre ai dottori.

Lo invochi alle nozze di Cana
e a mensa Gesù si rivela:
quel primo prodigio dischiude
del nome divino il mistero.

Infine, a prova suprema
di quanto sia grande il tuo cuore,
sul Golgota offri, pietosa,
Gesù, l’adorato tuo Figlio.

Maestra tu sei premurosa,
sostegno a chi predica Cristo.
Rinnova agli apostoli d’oggi
l’ardore e lo zelo dei primi.

Gesù, che per nostra salvezza
sei nato da vergine madre,
col Padre e lo Spirito Santo
perenne a te gloria cantiamo. Amen.