pagina: 337

La Ss.ma Trinità si raccoglie a consiglio, da cui esce il decreto: «Facciamo l’uomo a nostra immagine e somiglianza» (Gn 1,26). Maria Ss.ma, nella mente di Dio, è pensata come il capolavoro della creazione. Dio è il principio e il fine ultimo di tutto il creato.

Mio Signore, sono interamente opera del tuo amore onnipotente.
Ti adoro, mio Dio, uno nella natura e trino nelle persone.
Ti ringrazio, perché mi hai fatto per la felicità che è in te e per la tua eterna gloria.
Salvami con la tua stessa onnipotenza supplichevole!

Gloria a Dio nel più alto dei cieli e pace agli uomini di buona volontà.

O Gesù Maestro, Via e Verità e Vita, abbi pietà di noi.
O Maria, Regina degli Apostoli, prega per noi.

O sanctíssima, o piíssima,
Dulcis Virgo María,
Mater amáta, intemeráta,
Ora, ora pro nobis.

Tu solátium et refúgium,
Virgo Mater María!
Quidquid optámus, per te sperámus,
Ora, ora pro nobis!

Traduzione

O Santissima, o piissima,
Madre nostra Maria.
Tu preservata, immacolata,
prega, prega pei figli tuoi.

Benedetta ed eletta
fra le donne, Maria.
Sei la speranza, o tutta santa,
prega, prega pei figli tuoi.

Tu del cielo sei Regina,
o beata Maria.
Noi ti amiamo, ti invochiamo,
prega, prega pei figli tuoi.

Invioláta, íntegra et casta es María:
Quæ es effécta fúlgida cæli porta.
O Mater alma Christi caríssima:
Súscipe pia láudum præcónia.
Te nunc flágitant devóta corda et ora:
Nostra ut pura péctora sint et córpora.
Tua per precáta dulcísona:
Nobis concédas véniam per sæcula.
O benígna! O Regína! O María!
Quæ sola invioláta permansísti.

Traduzione

Sei inviolata, integra e pura, o Maria:
tu divenuta fulgida porta del cielo.
O nobile madre di Cristo, carissima:
accogli il pio canto delle lodi.
I cuori e le labbra devoti, invocano te:
rendi puri i nostri cuori e i nostri corpi.
Per le tue dolcissime preci:
ottienici il perdono per sempre.
O benigna! o Regina! o Maria!
Tu che, sola, rimanesti inviolata.

1. Salve, Mater misericórdiæ
   Mater Dei et Mater véniæ
   Mater spei et Mater grátiæ
   Mater plena sanctæ lætítiæ
   o Maria!

2. Salve, decus humáni géneris:
   Salve, Virgo dígnior céteris,
   quæ vírgines omnes transgréderis,
   et áltius sedes in súperis,
   o Maria!

3. Esto, Mater, nostrum solátium:
   nostrum esto, tu Virgo, gáudium,
   et nos tandem post hoc exsílium,
   lætos iunge choris cæléstium,
   o Maria!

Traduzione

Salve, o madre di misericordia,
madre di Dio e madre del perdono.
Madre della speranza e della grazia,
madre piena di santa letizia,
o Maria!

Salve, o decoro del genere umano,
salve, o vergine più degna di ogni altra!
Tu che superi tutte le vergini
e siedi più in alto nel cielo,
o Maria!

Sii, o madre, il nostro sollievo;
sii, tu, o Vergine, il nostro gaudio;
fa’ che anche noi dopo questo esilio
possiamo aggiungerci lieti ai cori dei celesti,
o Maria!