pagina: 311

O salutáris Hóstia,
Quæ cæ´ li pandis óstium!
Bella premunt hostília,
Da robur, fer auxílium!

Uni Trinóque Dómino
Sit sempitérna glória,
Qui vitam sine término
Nobis donet in pátria. Amen.

Traduzione

Ostia di salvezza,
che del ciel apri la porta,
c’incalzan guerre nemiche,
donaci fortezza, portaci aiuto.

Al Signore uno e trino,
sia sempiterna gloria,
che la vita senza fine,
egli ci doni in patria. Amen.

1. Pange, lingua, gloriósi
   Córporis mystérium,
   Sanguinísque pretiósi,
   Quem in mundi prétium
   Fructus ventris generósi
   Rex effúdit géntium.
2. Nobis datus, nobis natus
   Ex intácta Vírgine,
   Et in mundo conversátus,
   Sparso verbi sémine,
   Sui moras incolátus
   Miro clausit órdine.
3. In suprémæ nocte cenæ,
   Recúmbens cum frátribus,
   Observáta lege plene
   Cibis in legálibus,
   Cibum turbæ duodénæ
   Se dat suis mánibus.

4. Verbum caro, panem verum
   Verbo carnem éfficit,
   Fitque sanguis Christi merum,
   Et, si sensus déficit,
   Ad firmándum cor sincérum
   Sola fides súfficit.
5. Tantum ergo sacraméntum
   Venerémur cérnui,
   Et antíquum documéntum
   Novo cedat rítui;
   Præstet fides suppleméntum
   Sénsuum deféctui.
6. Genitóri Genitóque
   Laus et iubilátio,
   Salus, honor, virtus quoque
   Sit et benedíctio;
   Procedénti ab utróque
   Compar sit laudátio. Amen.

Traduzione ritmica

Genti tutte, proclamate
il mistero del Signor,
del suo corpo e del suo sangue,
che la vergine donò,
e fu sparso in sacrificio
per salvar l’umanità.

Dato a noi da madre pura,
per noi tutti s’incarnò,
la feconda sua parola
tra le genti seminò,
con amore generoso
la sua vita consumò.

Nella notte della Cena
coi fratelli si trovò,
del pasquale sacro rito
ogni regola compì,
e agli apostoli ammirati
come cibo si donò.

La parola del Signore
pane e vino trasformò,
pane in carne, vino in sangue,
in memoria consacrò.
Non i sensi, ma la fede,
prova questa verità.

Adoriamo il Sacramento
che Dio Padre ci donò.
Nuovo patto, nuovo rito
nella fede si compì.
Al mistero è fondamento
la parola di Gesù.

Gloria al Padre onnipotente,
gloria al Figlio Redentor,
lode grande, sommo onore
all’eterna Carità.
Gloria immensa, eterno amore
alla santa Trinità. Amen.