Allelúia, allelúia, allelúia!
- O filii et filiæ,
Rex cœléstis, rex glóriæ
Morte surréxit hódie, allelúia!
- Et mane prima sábbati,
Ad óstium monuménti,
Accessérunt, discípuli, allelúia!
- Et Maria Magdaléne,
Et Jacóbi et Salóme,
Venérunt corpus úngere, allelúia!
- Discípulis adstántibus,
in médio stetit Christus,
Dicens: «Pax vobis ómnibus», allelúia!
- In hoc festo sanctíssimo
Sit laus et jubilátio
Benedicámus Dómino, allelúia!
- Ex quibus nos humíllimas
Devótas atque débitas
Deo dicámus grátias, allelúia!
Traduction
Alléluia, alléluia, alléluia!
Ô fils et filles du Seigneur:
Le Roi du Ciel, Roi triomphant,
aujourd’hui sort de son tombeau. Alléluia.
À l’aube du matin pascal,
quelques disciples vinrent voir
la lourde entrée du monument. Alléluia.
Salomé, Marie-Madeleine
et Marie, la mère de Jacques
vinrent pour embaumer le corps Alléluia.
Le soir, au milieu des apôtres,
soudain le Christ se tint debout,
en leur disant: «Paix à vous tous!», Alléluia.
Au jour de la Résurrection,
louons avec enthousiasme
et bénissons tous le Seigneur! Alléluia.
Pour tout cela, très humblement,
avec amour comme il convient,
rendons grâces à notre Dieu! Alléluia.