Rorate, cœli, désuper,
Et nubes pluant Justum.
- Ne irascáris, Dómine,
Ne ultra memíneris iniquitátis:
Ecce cívitas Sancti facta est desérta:
Sion desérta facta est:
Jerúsalem desoláta est:
Domus sanctificatiónis tuæ et glóriæ tuæ.
Ubi laudavérunt te patres nostri.
Roráte,…
- Peccávimus, et facti sumus tamquam immúndus omnes nos.
Et cecídimus quasi fólium univérsi;
Et iniquitátes nostræ quasi ventus abstulérunt nos:
Abscondísti fáciem tuam a nobis,
Et allisísti nos in manu iniquitátis nostræ.
Roráte,…
- Vide, Dómine, afflictiónem pópuli tui,
Et mitte quem missúrus es:
Emítte Agnum dominatórem terræ,
De petra desérti ad montem filiæ Sion.
Ut aúferat ipse jugum captivitátis nostræ.
Roráte,…
p. 388- Consolàmini, consolàmini, pòpule meus:
Cito veniet sains tua.
Quare moérore consúmeris,
quia innovávit te, dolor?
Salvabo te, noli timére,
Ego enim sum Dóminus Deus tuus,
Sanctus Israël, redémptor tuus.
Roráte,…
p. 390
Traduction
Cieux, répandez votre rosée;
nuées, faites pleuvoir le Juste!
Ne sois plus irrité, Seigneur,
Ne te souviens plus de notre faute.
Voici que la Cité sainte est devenue déserte,
Sion est un désert, Jérusalem a été dévastée,
elle où demeurait ta sainteté et ta gloire,
où nos Pères te célébraient.
Cieux, répandez votre rosée…
Nous avons péché,
nous sommes devenus comme des impurs,
nous sommes tous tombés comme des feuilles,
nos fautes nous ont emportés comme le vent.
Tu as détourné de nous ta face
et tu nous as brisés sous le poids de notre faute.
Cieux, répandez votre rosée…
Regarde, Seigneur,
le malheur de ton peuple
et envoie celui que tu dois envoyer.
Envoie l’Agneau, le souverain de la terre;
fais-le venir de la pierre du désert
vers la colline de Sion,
pour que lui-même arrache le joug
de notre esclavage.
Cieux, répandez votre rosée…
Console-toi, console-toi, mon peuple:
bientôt va venir ton salut.
Pourquoi te consumer de chagrin?
Pourquoi ranimer ta douleur?
Je vais te sauver, ne crains pas,
car je suis le Seigneur ton Dieu,
le Salut d’Israël, ton Rédempteur.
Cieux, répandez votre rosée…