María, lux Apóstolis,
splendére, visa prístinis,
oríre nobis, últimis
Verbi Dei præcónibus.
Fac, nos poténter úrgeat
imménsa Christi cáritas,
amórque fratrum, quos suo
redémit ille sánguine.
Fac, nuntiémus ímpigre
mandáta Christi géntibus:
nec atra vincla sóntium
nos tædeat dissólvere.
Quotquot Redémptor pérditis
parávit Hevæ fíliis
fontes salútis ómnibus
da ríte nos reclúdere.
Nec ulla nos moléstia,
vel ipsa mors detérreat:
da, Virgo Mater, pérpeti
crucem, iuvándo próximum.
Iesu, tibi sit glória,
qui natus es de Vírgine,
cum Patre et almo Spíritu,
in sempitérna sæcula. Amen.
Traduction
Marie, toi qui t’es montrée un jour
aux Douze, Mère et Reine,
révèle-toi à nous qui sommes des messagers
voués à l’annonce du Royaume.
Que l’amour infini du Christ
nous pousse avec force et ardeur;
que nous pousse aussi l’amour des frères
que le sang divin a rachetés.
Fais-nous annoncer aux nations
la loi du Christ qui sauve;
que le monde dans l’erreur
redécouvre le Maître et le suive.
Aux enfants d’Ève égarés
Jésus a rouvert le paradis;
puissions-nous aujourd’hui apporter
l’espérance à tous les hommes.
Qu’aucune peur, qu’aucune incertitude
ne diminuent notre enthousiasme:
que la joie de te savoir proche
rende notre souffrance plus légère.
Jésus, né de la Vierge Mère
pour notre salut,
avec le Père et l’Esprit Saint
nous chantons ta gloire. Amen.